пятница, 20 декабря 2013 г.

Про фильм "Реальная сказка"

Фильм хороший. Смотрела с десятилетним сыном - конечно, резни можно было и поменьше в конце, но в целом оставил хорошее впечатление. Ненавязчиво заставил ребенка задуматься над такими вещами, как готовность пожертвовать собой ради близкого человека.

пятница, 23 августа 2013 г.

Еще не много...

До поездки осталось совсем ничего. Но panic-mode начал проявляться в новой силе. Поездка начинает пугать меня как никогда раньше. Чемодан (почти) упакованы, сувениры (почти) все куплены. И тем не менее, страх есть. Непонятно чего я боюсь больше, то это большая ... нет, огромное расстояние, или что это кардинально иной. Самому мне трудно понять это, но я стараюсь, но мало что получается. А еще я понял, что я много за кем буду скучать. И это меня тоже пугает ...

Но с другой стороны, я очень жду эту поездку. Во-первых, я обожаю летать на самолете, а здесь будет такая возможность полетать на далекие расстояния. Во-вторых, я хочу понять, что дало мне обучение на японском языке. 

Смогу ли я справиться с вполне незнакомыми людьми в кассе по продаже билетов или в магазине. И, в-третьих, я не знаю, смогу еще побывать в Японии, так это возможность увидеть то, что либо придумать, или видел в фильмах.

И вот так я нахожусь в непонимании того, что я хочу.

вторник, 30 июля 2013 г.

Фильм "Разум и чувства"

Разум и чувства - замечательная экранизация одноимённого романа Джейн Остин, в стиле Джейн Остин! Прекрасный сценарий, прекрасный актёрский состав. Некоторым фильм покажется дотошным и скучным, а иным и вовсе покажется мало двух часов просмотра фильма о любви.

пятница, 26 июля 2013 г.

Сувенирная эпопея

Целом можно сделать маленький итог подготовки к поездке.

Всего я могу взять с собой 23 кг багажа, из которого 2.5 кг уже купленных подарков, но это еще не все, нужно много шоколада, японцы, как оказалось, считают шоколад "Рошен" лучшим, что можно у нас приобрести. Поэтому шоколадная гуманитарка поедет в Далеко восточном направлении. Кроме этого, есть еще много вещей, которые нужно купить. Но это будет уже покупаться по ходу поступления стипендии. То не скоро, больше ничего вам сказать, поэтому напишу ближе к отъезду, а сейчас - успехов!

воскресенье, 14 июля 2013 г.

Афоня - фильм с "грустинкой"

Фильм с грустинкой. Данелия никогда не снимал хохотушные фильмы. Его творения - комедии лирические, да и комедиями назвать их не очень хочется. Ситуёвины узнаваемые, жизненные - мы выбираем, нас выбирают, как это часто не совпадает... Брондуков, Леонов, Куравлёв, Крамаров. Ёлки, были же актёры.

суббота, 6 июля 2013 г.

Ценность, опасность и важность переводчика

По профессии я переводчик! Хочу рассказать некоторые детали работы переводчика. Переводы - дело не простое и иногда даже опасна.
Дело в том, что переводчик - это человек, через которую проходит поток информации, потому что если переводить какие-то свидетельства о браке это самая банальность, то некоторые вещи, которые попадают в руки имеют совершенно небанальный содержание и мне не забывают грубым голосом напомнить «надеюсь Вы понимаете, что о том, что перевели язык надо держать за зубами. » У меня уже были случаи, когда в мои руки попадали документации, имеют значимость на международном уровне, поэтому их содержание после перевода и чтобы не иметь в будущем проблем, по своей памяти 'памяти стараюсь "стирать".